Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 2:11

Spreuken 2:11

SV	Zo zal de bedachtzaamheid over u de wacht houden, de verstandigheid zal u behoeden;
WLC	מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃
Trans.	məzimmâ tišəmōr ‘āleyḵā təḇûnâ ṯinəṣərekâ:

Aantekeningen

Zo zal de bedachtzaamheid over u de wacht houden, de verstandigheid zal u behoeden;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מְ֭זִמָּה

Zo zal de bedachtzaamheid

תִּשְׁמֹ֥ר

over de wacht houden

עָלֶ֗יךָ

תְּבוּנָ֥ה

de verstandigheid

תִנְצְרֶֽכָּה

zal behoeden

Zo zal de bedachtzaamheid over u de wacht houden, de verstandigheid zal u behoeden;

מזמה "bedachtzaamheid, discretie"; Het woord מְזִמָּה (məzimmâ, "discretie") is de mogelijkheid om de beste richting van actie voor het bereiken van je doel. Het is kennis en inzicht met een doel. Dit soort kennis stelt hem in staat om de juiste keuzes, die hem zal beschermen tegen blunders en hun gevolgen.
שמר ww "bewaken"
תְּבוּנ "verstand, intelligentie"
נצר ww "beschermen, behoeden"

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!